ونصف من عصارة ورقه تنفع من لدغ الرّتيلاء . وأكله يحدث مغصا . ويصلحه الإطريفل الصغير . وقال إسحاق : إنه يضر الرّئة ، وإنه يصلحه الرّمّان . [ 444 ] تودري « 1 » : قال ديسقوريدس : عشبة شبيهة بورق الفراسيون ، وله أقماع فيها بزر مستطيل أسود ، وهذا هو المستعمل ، وله حرافة كحرافة الحرف . وأما البري فبزره مدحرج . وأجوده الأصفر ، وهو حار في الدرجة الثانية ، يابس في الأولى ، وقيل : رطب في الدرجة الأولى . ينفع من السّرطانات غير المتقرّحة طلاء مع عسل وماء ، وينفع من الأورام الصلبة وصلابة النّقرس ، وينفع قروح العين ، وينقيها إذا خلط بالعسل وكحّلت به العين . والمطبوخ منه في شراب يزيد في الباه . قال جالينوس : بدله تودري عرطنيثا « 2 » . [ 445 ] توتيا « 3 » : أصل التوتيا دخان يرتفع حيث يخلص النّحاس من الحجارة والرمل اللذين يخالطانه ، وربما صعّد إقليمياء فكان مصعّده توتيا جيدة ، ورسوبة إقليمياء تسمى سندروس . والتّوتيا منه أبيض ومنه أصفر ومنه أخضر ، ومنه إلى الحمرة . والهندي غسالة التّوتيا ، يجتمع كالدّرديّ تحت الماء الذي يغسله ، وأجوده « 4 » الهندي الأبيض الطيار ، ثم الأصفر ثم الكرمانيّ الفستقي الرقيق ، وأطرى الجميع أفضله . قيل وبدله وزنه شاذنج ونصف وزنه توبال . وقيل : بدله السّرطان الحجري « 5 » . وأما الطباشيري الأبيض فهو أقلها نفعا ، وهو بارد في الدرجة الأولى ، يابس في الدرجة

--> ( 1 ) - هذا التعريف الذي ذكره ابن جزلة منسوبا إلى ديسقوريدس ، إنما هو تعريف لدواء آخر ذكره ديسقوريدس باسم « أرمينن » . والتودري : هو البقل المعروف بالبلسان ، وهو نبات ينبت ويستنبت ، ورقه كالجرجير ، وزهره أصفر ، يخلف قرونا كالحلبة ، داخلها بزر أبيض وأحمر . وهو من الفصيلة الصليبية : Cruciferae ، واسمه العلمي : Sisymbrium ohh cinale . وقد تبع ابن جزلة ابن سينا في خطئه في تعريف هذا الدواء ، ونسبا لديسقوريدوس ما لم يصرح به . ينظر الجامع : 1 / 195 ، والإبانة والإعلام : 19 / ظ ، وتكملة المعاجم : 2 / 75 . ( 2 ) - « قال جالينوس : بدله تودري عرطنيثا » ساقطة من باقي النسخ . ( 3 ) - أصل التوتيا إما معدني توجد فوق الإقليمياء ، وإما مصنوع من الاقليميا المسحوقة إذا ذرت على نحاس ذائب في قبة أثال فتصعد وتجتمع ، وإما نباتية تعمل من شجر ذي مرارة وحموضة ولبنية كالآس . ينظر : الجامع : 1 / 196 ، تذكرة أولي الألباب : 1 / 120 . ( 4 ) - « والهندي غسالة التوتيا يجتمع كالدردي تحت الماء الذي يغسله وأجوده » ساقط من : ج . ( 5 ) - « قيل : اذو بدله وزنه شاذنج ونصف وزنه توبال ، وقيل : بدله السّرطان الحجري » ساقطة من باقي النسخ عدا : غ